Fünf arabisch-persische Manuskripte (UNESCO-Erbe) von der Fondation Martin Bodmer restauriert und digitalisiert

Fünf arabisch-persische Manuskripte aus dem 15. und 16. Jahrhundert werden von der Fondation Martin Bodmer restauriert und digitalisiert. Wie die gesamte Sammlung aus dem Nachlass von Martin Bodmer wurden diese Dokumente in das Verzeichnis «Weltdokumentenerbe» der UNESCO aufgenommen. Die Manuskripte weisen Risse, Lücken, Flecken und diverse Schäden auf, von denen einige durch frühere Reparaturen verursacht wurden. Aufgrund ihres derzeitigen Zustands konnten sie weder angefasst noch eingesehen werden – wissenschaftliche Studien, Ausstellungen und Digitalisierungen waren somit nicht möglich. Mit der Unterstützung von Helvetia Versicherungen werden diese Werke innerhalb der nächsten drei Jahre nun restauriert, um sie zu stabilisieren. Danach können sie in Ausstellungen präsentiert sowie digitalisiert werden, damit Forschende, Bibliophile sowie Studierende online auf sie zugreifen können.

«Die Fondation Martin Bodmer ist Hüterin einer UNESCO-Sammlung, und unsere Mission ist es, diese Sammlung zu bewahren und sie der breiten Öffentlichkeit und der Forschung zugänglich zu machen. Mäzenen wie Helvetia Versicherungen kommt dabei eine entscheidende Rolle zu, damit unsere Mission von Erfolg gekrönt, dieses Weltdokumentenerbe weitergetragen und unter optimalen Bedingungen bewundert und erforscht werden kann», erklärt dazu die Direktion der Stiftung.

Die Kunsthistorikerin Olga Britschgi, bei Helvetia für Kunstversicherungen in der Westschweiz verantwortlich, ergänzt: «Mit diesem Projekt können aussergewöhnliche Kunststücke gerettet, restauriert, digitalisiert und so allen zugänglich gemacht werden. Denn Kunstwerke zu bewahren und ihre virtuelle Verbreitung für die Forschung und das ästhetische Erlebnis zu fördern, ist auch ein Anliegen von Helvetia als Kunstversicherer.»

Dieses Konservierungs- und Restaurierungsprojekt wird von Sandra Vez, Restauratorin der Stiftung, in deren neuem, kürzlich eingeweihten Atelier durchgeführt. Die Fondation Martin Bodmer hat grosse Erfahrung bei der Digitalisierung von Kunst und engagiert sich seit Jahren im Rahmen von Partnerschaften mit prestigeträchtigen Schweizer Institutionen bei mehreren Projekten. Die Digitalisierung dieses Korpus wird im Fotoatelier der Stiftung von der Expertin Naomi Wenger mithilfe einer der derzeit besten Digitalisierungsmaschinen durchgeführt.

Die fünf Manuskripte des Projekts

• CB 501, Proverbes d’Ali (Alis Sprichwörter), 1559: Dieses Manuskript wurde in Buchara (dem heutigen Buxoro) kopiert und enthält Sprichwörter von Mohammeds Schwiegersohn. Der Zustand des Werks und seiner Bindung osmanischer Machart ist alarmierend. Das Werk kann weder eingesehen noch ausgestellt werden; das Risiko, Material zu verlieren, ist einfach zu gross. Die Blätter sind stark beschädigt (Risse, Löcher, …), die Malschichten sind ausgebeult und instabil und die gebundene Struktur verursacht bedeutende Spannungen am Text.  
• CB 507, Djami de Herat (Dschāmi), Divan, Schiras, 1497: Diese Gedichtsammlung ist die drittälteste Bilderhandschrift des persischen Dichters Dschāmi. Sie besteht aus elf ganzseitigen Bildern, deren Erhaltungszustand stabilisiert werden muss. Einige Teile des Werks lösen sich und die Bindungsstruktur ist an zahlreichen Stellen brüchig.  
• CB 532, Salvaji, Divan, 1567: Diese vom Kopisten Gulshan Kashani angefertigte Gedichtsammlung umfasst ein Dutzend grosse Miniaturen und weist eine Bindung auf, die wahrscheinlich noch aus der Entstehungszeit des Manuskripts stammt. Die Naht des Werks löst sich und das Bindegut weist zahlreiche Materialverluste auf. 
• CB 542, Coran (Koran), 1550: Dieses Koranfragment (ab Sure 36) hat die Form einer mehr als 10 Meter langen Schriftrolle. Die sehr feine Kalligraphie weist leider für Grünspan typische Schäden auf, die zu einer Oxidation der Zellulose des Papiers und zu Materialverlust bei den Schriftzügen führen. 
• Sahi, Divan, 1582: Dieses Manuskript, das der Fondation Martin Bodmer von Professor Badi’ vermacht wurde, kam in einer Zügelbox in Form einzelner, in Klarsichthüllen zusammengeklebter Blätter zur Stiftung. Insgesamt sind es 90 kalligrafierte, verzierte und vom Einband getrennte Blätter, aus denen durch Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten wieder ein Buch entstehen soll, das durchgeblättert und eingesehen werden kann.

Über die Fondation Martin Bodmer

Eine Sammlung von UNESCO-«Weltdokumentenerbe» bewahren und aufwerten

Die 1971 gegründete Fondation Martin Bodmer ist Bibliothek und Museum zugleich. Sie beherbergt zahlreiche bedeutende Texte der Weltliteratur und der Menschheitsgeschichte und stellt sie aus. An diesem einzigartigen Ort finden sich herausragende Zeugnisse menschlichen Denkens, von den Anfängen der Schrift bis zur heutigen Zeit.

Die Stiftung ist mit ihren 150 000 Dokumenten in knapp 120 Sprachen eine der schönsten Privatsammlungen weltweit. Man kann dort hunderte Papyrusrollen, mittelalterliche Manuskripte aus Orient und Okzident und tausende Seiten mit seltenen Handschriften und Gravuren bewundern. Die Sammlung umfasst auch eines der 48 noch existierenden Exemplare der ersten Gutenberg-Bibel, die älteste vollständige Version eines Evangeliums (Johannes), Erstausgaben von Shakespeare, Molière, Lope de Vega, mehr als 300 mittelalterliche und orientalische Manuskripte, Schriftrollen des ägyptischen Totenbuchs, Luthers Thesen, handschriftliche Dokumente von Mozart, Beethoven, Napoleon, Borges … Die Bibliotheca Bodmeriana ist seit 2015 eine der Schweizer Dokumentationen, die zum Weltdokumentenerbe der UNESCO zählen. Dieses Programm will dafür sorgen, dass der Zugriff auf bedeutsame Dokumente weiter frei zugänglich bleibt und das dokumentarische Welterbe bewahrt wird.

Oberstes Ziel der Stiftung ist es, die wertvollen Kunstwerke ihrer UNESCO-Sammlung zu bewahren und der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Fondation Martin Bodmer nimmt an diversen Projekten zur Konservierung, Restaurierung und Digitalisierung von Dokumenten teil, um sie danach online zu stellen. Seit 2003 empfängt die Stiftung ihre Besucherinnen und Besucher in ihrem modernen, unterirdischen Museum, das vom Schweizer Stararchitekten Mario Botta entworfen wurde. Die Kulisse ist unvergleichlich: Von der Anhöhe von Cologny aus hat man einen atemberaubenden Blick über Genf und den Genfersee. Neben der ständigen Ausstellung ihrer Sammlung organisiert die Fondation Martin Bodmer Sonderausstellungen und Aktivitäten zur Kulturvermittlung über wissenschaftliche, künstlerische, literarische und geschichtliche Themen. Auf diese Weise will sie den Menschen diese authentischen Schätze, die die Geschichte der Menschheit geprägt haben, zugänglich machen.

Haftungsausschluss

Dieses Dokument wurde von der Helvetia Gruppe erstellt und darf vom Empfänger ohne die Zustimmung der Helvetia Gruppe weder kopiert noch abgeändert, angeboten, verkauft oder sonst wie an Drittpersonen abgegeben werden. Massgeblich und verbindlich ist jeweils die deutsche Fassung des Dokuments. Versionen des Dokuments in anderen Sprachen dienen lediglich Informationszwecken. Es wurden alle zumutbaren Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die hier dargelegten Sachverhalte richtig und alle hier enthaltenen Meinungen fair und angemessen sind. Informationen und Zahlenangaben aus externen Quellen dürfen nicht als von der Helvetia Gruppe für richtig befunden oder bestätigt verstanden werden. Weder die Helvetia Gruppe als solche noch ihre Organe, leitenden Angestellten, Mitarbeiter und Berater oder sonstige Personen haften für Verluste, die mittelbar oder unmittelbar aus der Nutzung dieser Informationen erwachsen. Die in diesem Dokument dargelegten Fakten und Informationen sind möglichst aktuell, können sich aber in der Zukunft ändern. Sowohl die Helvetia Gruppe als solche als auch ihre Organe, leitenden Angestellten, Mitarbeiter und Berater oder sonstige Personen lehnen jede ausdrückliche oder implizite Haftung oder Gewähr für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen ab.

Dieses Dokument kann Prognosen oder andere zukunftsgerichtete Aussagen im Zusammenhang mit der Helvetia Gruppe enthalten, die naturgemäss mit allgemeinen wie auch spezifischen Risiken und Unsicherheiten verbunden sind, und es besteht die Gefahr, dass sich die Prognosen, Voraussagen, Pläne und anderen expliziten oder impliziten Inhalte zukunftsgerichteter Aussagen als unzutreffend herausstellen. Wir machen darauf aufmerksam, dass eine Reihe wichtiger Faktoren dazu beitragen kann, dass die tatsächlichen Ergebnisse in hohem Masse von den Plänen, Zielsetzungen, Erwartungen, Schätzungen und Absichten, die in solchen zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck kommen, abweichen. Zu diesen Faktoren gehören: (1) Änderungen der allgemeinen Wirtschaftslage namentlich auf den Märkten, auf denen wir tätig sind, (2) Entwicklung der Finanzmärkte, (3) Zinssatzänderungen, (4) Wechselkursfluktuationen, (5) Änderungen der Gesetze und Verordnungen einschliesslich der Rechnungslegungsgrundsätze und Bilanzierungspraktiken, (6) Risiken in Verbindung mit der Umsetzung unserer Geschäftsstrategien, (7) Häufigkeit, Umfang und allgemeine Entwicklung der Versicherungsfälle, (8) Sterblichkeits- und Morbiditätsrate, (9) Erneuerungs- und Verfallsraten von Policen sowie (10) Realisierung von Skalen- und Verbundeffekten. In diesem Zusammenhang weisen wir darauf hin, dass die vorstehende Liste wichtiger Faktoren nicht vollständig ist. Bei der Bewertung zukunftsgerichteter Aussagen sollten Sie daher die genannten Faktoren und andere Ungewissheiten sorgfältig prüfen. Alle zukunftsgerichteten Aussagen gründen auf Informationen, die der Helvetia Gruppe am Tag ihrer Veröffentlichung zur Verfügung standen; die Helvetia Gruppe ist nur dann zur Aktualisierung dieser Aussagen verpflichtet, wenn die geltenden Gesetze dies verlangen.