Hinter den Kulissen des Synchron-Films: Bemerkungen aus dem Off

Die Glossen des gebürtigen Berliners (*1958) erscheinen seit über einem Jahrzehnt in den relevanten Branchenmedien. Scharfzüngig, analytisch und mit Witz geht er an die Themen, die jene in diesem Feld Arbeitenden umtreibt. Trotzdem ist das Buch nicht nur lesenswert für Filmschaffende und SprecherInnen. „Bemerkungen aus dem Off“ ist informativ für die, die täglich am Mikro stehen und zudem eine aufschlussreiche Lektüre für alle Film- und Sprachverliebten. Denn schließlich beeinflusst das Synchronisieren nahezu aller ausländischen Filme für den deutschen Markt maßgeblich unseren Umgang mit Sprache.

„Bemerkungen aus dem Off – Glossen aus dem (a-)synchronen Berufsalltag“ von Stefan Krause erscheint als hochwertige, 128-seitige Klappenpbroschur und als eBook für Kindle, Tolino & Co.

Klappentext:
Stefan Krause schreibt Erhellendes über eine Branche, die im Dunkeln arbeitet. Seit 13 Jahren veröffentlicht er regelmäßig seine Glossen „Aus dem Off…“ – Zuerst im Newsletter des IVS, dann in der UNSYNCBAR und bis heute im SCHAUSPIEGEL des BFFS.

In seinen Texten beschäftigt er sich mit den Arbeitsbedingungen, der Entlohnung, dem Zusammenhalt, mit Kunst und Kommerz und mit der Schlüsselrolle, die das Synchronisieren ausländischer Filme und Serien in der deutschen Sprache inne hat.

44 dieser Betrachtungen hat er nun zusammengetragen, überarbeitet und um sein satirisch-informatives „Erstes inoffizielles Synchron-ABC“ ergänzt.

Werk:
STEFAN KRAUSE: „Bemerkungen aus dem Off – Glossen aus dem (a-)synchronen Berufsalltag“
Oktober 2021, Periplaneta Berlin, Edition MundWerk
1. Buch, ISBN: 978-3-95996-211-7, Klappenbroschur 19 x 13,5 cm, 128 S., GLP 12,80 € (D)
2. eBook, ISBN: 978-3-95996-212-4, GLP 7,99 € (D)

Tags:
Vertonung; Arthouse; Unsyncbar; Berlin; Fernsehen; Synchron-ABC; Mikro; OmU; Synchronsprecher; Glossen; Serien; Synchron; Humor; Schauspiegel; Film; Sprache; Branchenwissen; Kino; Studioarbeit; Kolumnen; Arbeitsbedingungen; Stimme; Satire