i18n Translation Manager erschien erstmalig zu Beginn des letzten Jahres, nach ausgiebigen Pilot-Implementierungen bei LUDECKEs Kunden. Es war das erste Übersetzungstool, das speziell für die Übersetzung von SAP-Fiori-Apps entwickelt wurde. Von Beginn an bot es einen hochautomatisierten Workflow für die Übersetzung eigenentwickelter Fiori-Apps und konzentrierte sich dabei speziell darauf, die Frontend-Texte der Fiori-Apps für die Übersetzung im SAP-Backend-System zur Verfügung zu stellen. Da die Hälfte der Texte in den meisten Fiori-Apps aus dem SAP-Backend stammt, wurden so zum ersten Mal alle von Fiori-Apps verwendeten Texte zusammengebracht, sodass Übersetzer alle Texte in ein und demselben Tool übersetzen konnten.
Die neue Version geht noch einen Schritt weiter und analysiert jetzt, welche Backend-Texte von einer Fiori-App verwendet werden. Dadurch werden viele Tage Arbeit eingespart, in denen man sonst eine Liste aller Texte aus dem SAP-Backend zusammenstellen müsste, die die Anwender in jeder Fiori-App sehen. Benutzer müssen nun nur noch die Namen der Fiori-Apps eingeben und i18n Translation Manager generiert das Übersetzungsprojekt für Frontend- und Backend-Texte. „Wir sind sehr stolz auf diese neue Version,“ so Martin Lüdecke, der Firmengründer und Geschäftsführer. „Dank der neuen Funktionen ist i18n Translation Manager for SAP® Fiori jetzt wirklich eine Komplettlösung für die Fiori-Übersetzung.“
Die LUDECKE GmbH mit Sitz in Berlin unterstützt die Kunden und Partner der SAP bei den Themen Sprache und Übersetzung. Das Unternehmen arbeitet zum Beispiel mit Firmen, die ihre SAP-Implementierung weltweit ausrollen, und hilft ihnen dabei, ihre Z-Transaktionen und SAP-Fiori-Apps (sowie jegliche anderen Texte in SAP-Systemen) in bis zu 40 Sprachen zu übersetzen. LUDECKE bietet außerdem eine Reihe von Übersetzungstools für SAP-Systeme an, zum Beispiel i18n Translation Manager for SAP® Fiori.
www.ludecke.net
Ludecke GmbH
Bachestr. 3
12161 Berlin
Telefon: +49 (30) 851025-03
https://www.ludecke.net/de/
Telefon: +49 (30) 30851025-03
E-Mail: cemre.oezer@ludecke.net