"Wir sind sehr stolz darauf, jetzt SAP Language Consultancy Partner zu sein. Den Kunden und Partnern von SAP bei Übersetzungsthemen zu helfen, ist unser Kerngeschäft, daher empfinden wir die Aufnahme in dieses Programm als Bestätigung", so Martin Lüdecke, der Gründer und Geschäftsführer. Der Aufnahme ins Partnerprogramm ging ein Audit durch SAP Globalization Services voraus, bei dem überprüft wurde, dass das Team von LUDECKE sowohl über die erforderlichen Kenntnisse als auch über die Erfahrung verfügt, die zur Beratung zu Sprachthemen vorausgesetzt werden muss. Einer der Punkte, die beim Audit herausstach, waren die Add-Ons, mit denen LUDECKE das Beratungsangebot ergänzt.
Das Thema SAP-Übersetzung kommt meist dann auf die Tagesordnung, wenn Unternehmen die Anpassungen, die sie an ihren SAP-Installationen vorgenommen haben, an Standorte im Ausland ausrollen. Bei solchen Anpassungen handelt es sich zum Beispiel um Eigenentwicklungen wie Z-Transaktionen oder SAP-Fiori-Apps, deren Benutzeroberflächen in der Landessprache verwendet werden sollen. Dabei sind neben der rein linguistischen Arbeit vor allem technische Expertise und die richtige Übersetzungsstrategie gefragt. Und genau darauf sind SAP Language Consultancy Partner wie LUDECKE spezialisiert.
Die LUDECKE GmbH mit Sitz in Berlin unterstützt die Kunden und Partner der SAP bei den Themen Sprache und Übersetzung. Das Unternehmen arbeitet zum Beispiel mit Firmen, die ihre SAP-Implementierung weltweit ausrollen, und hilft ihnen dabei, ihre Z-Transaktionen und SAP-Fiori-Apps (sowie jegliche anderen Texte in SAP-Systemen) in bis zu 40 Sprachen zu übersetzen. LUDECKE bietet außerdem eine Reihe von Übersetzungstools für SAP-Systeme an, zum Beispiel i18n Translation Manager for SAP® Fiori.
www.ludecke.net
Ludecke GmbH
Bachestr. 3
12161 Berlin
Telefon: +49 (30) 851025-03
https://www.ludecke.net/de/
Telefon: +49 (30) 30851025-03
E-Mail: cemre.oezer@ludecke.net
E-Mail: info@ludecke.net